5

Cash znowu rządzi!

Najnowsza reklamówka Nike zdobywa coraz większą popularność w sieci, pojawiła się również na kilku polskich blogach. Wydaje mi się, że w telewizji emitowana jest jej krótsza wersja – oszczędzono widzom niektórych mocniejszych scen.
Niewątpliwym autem tej reklamy jest muzyka, cover piosenki „Hurt” autorstwa Nine Inch Nails, wykonywanej przez Johnnego Casha. Mocne ujęcia sportowej rywalizacji ze wzruszającą muzyką tworzą bardzo emocjonalny przekaz.

Co ciekawe, tę sama muzykę w tym samym czasie wykorzystała australijska fundacja w społecznej kampanii przeciwko przemocy wobec dzieci „Become a childhood hero”. W tym spocie również muzyka zrobiła swoje, powodując, że film mocno gra na emocjach.

Wybór tej piosenki to tych reklam nie jest przypadkowy. Sama w sobie niesie ogromny ładunek emocji, nagrana tuż przez śmiercią Johnnego Casha, jest ilustrowana teledyskiem w którym chory Cash przy fortepianie przypomina sobie sceny ze swojej młodości. Stała się swego rodzaju spowiedzią amerykańskiej gwiazdy rocka i muzyki country. Teledysk otrzymał nagrody Grammy i MTV, sam Cash nie doczekał ich wręczenia, zmarł w grudniu 2003 roku. Obejrzyjcie oryginalny teledysk do utworu „Hurt”, ciary chodzą po plecach. Podobno sam autor (Trent Reznor – wokalista NIN) płakał słysząc ten kawałek. Dzisiaj ostatni dzień Sopot Festival – Cash również był gościem sopockiej sceny – w 1987 roku.

Oto słowa tej piosenki (tłumaczenie: Wojciech Mann)
Skaleczyłem się dziś,
Żeby sprawdzić, czy jeszcze czuję.
Koncentruję się na bólu,
Jedynej rzeczy realnej.
Igła rozrywa skórę,
Stare znajome ukłucie.

Próbuję wszystko zabić,
Ale wszystko pamiętam.
Czym się stałem?
Mój najsłodszy przyjacielu,
Wszyscy, których znam,
W końcu odchodzą.

Weźcie sobie wszystko,
Moje imperium brudu,
Ja was zawiodę.
Przeze mnie będziecie cierpieć.

Siedzę w tej cierniowej koronie
Na moim krześle kłamcy
Pełen zniszczonych myśli,
Których nie mogę naprawić.
Pod plamami czasu
Znika uczucie.
Jesteś kimś innym,
A ja wciąż tu.

Gdybym mógł zacząć od nowa
Milion mil stąd,
Zadbałbym o siebie,
Znalazłbym drogę.